Saltar al contenido
¿A qué juego ahora?

Juegos doblados al castellano

Jugar con subtítulos está bien hasta que no lo está: en mitad de un combate, cuando hay diálogos mientras exploras o cuando juegas con alguien al lado que no quiere leer. Un buen doblaje te deja mirar la partida y no la parte de abajo de la pantalla.

El problema es encontrarlos. La tienda de Steam mezcla «interfaz», «subtítulos» y «voces», y el español de España con el de Hispanoamérica. Aquí solo entran los juegos que, según los datos de Steam, tienen voces en castellano de España, y los agrupamos según lo que te apetezca jugar.

¿Qué cuenta como «doblado al castellano»?

  1. 01

    Voces, no solo textos

    Que un juego esté en español puede significar solo menús y subtítulos. Aquí exigimos que Steam marque el castellano con voces (la columna «Voces» o «Audio completo» de la tienda).

  2. 02

    Castellano de España

    Muchos juegos traen solo el doblaje latino. Es igual de válido, pero si buscas el de España conviene saberlo antes de comprar.

  3. 03

    Lo declara el propio juego

    Usamos lo que cada juego declara en Steam. A veces el doblaje es parcial (solo las escenas o solo el narrador): en la ficha de Steam lo puedes comprobar antes de comprar.

Cómo hemos elegido estos juegos

Cada juego del catálogo está clasificado según la experiencia que ofrece. Para esta selección solo entran los que cumplen todo esto (en nuestra clasificación o en los datos de Steam):

  • Voces en castellano de España, según Steam

De 90 juegos que cumplen estos criterios, te mostramos los 21 que mejor encajan. Los ordenamos por la valoración en Steam y por el peso que tiene la historia: es donde más se nota el doblaje. No hay posiciones patrocinadas.

Para seguir una historia

Juegos donde los diálogos son media experiencia. Con voces en castellano puedes mirar las escenas en vez de leerlas.

Para acción sin apartar la vista

En los juegos rápidos, las órdenes por radio y los diálogos en combate se pierden si van en subtítulos. Aquí los oyes mientras juegas.

Para pensar y planificar

Estrategia y puzles con narrador o asesores que hablan en castellano mientras decides el siguiente paso.

Muy buenos, pero con subtítulos

Algunos de los juegos con más historia del catálogo están traducidos al español solo en textos: se juegan perfectamente, pero vas a leer mucho. Si eso no te importa, no te los pierdas. Por ejemplo:

¿Quieres un solo juego para ahora mismo?

Si quieres afinar según el tiempo que tienes y cómo llegas hoy, responde a unas pocas preguntas y te damos un único juego para ahora mismo.

Encontrar mi juego